Современный испанско-русский словарь - hora

f

1) час

de hora en hora — каждый час

2) часовой пояс

3) время, час (дня)

es hora de comer — время обедать

¿qué hora es? — сколько времени?; который час?

hora punta — см punta

a cierta hora — в к-л время, час

a estas horas — а) в это время б) в такое (раннее; позднее) время

¡a buenas horas! — ирон так поздно!; тебя только за смертью посылать!

a todas horas — всё время

poner algo en hora — поставить (часы) (на нужное время)

4) время, час, момент, срок (чего; для чего)

la hora de la verdad — решающий час

llegó, sonó la hora de la verdad — час настал, пробил

a su hora — вовремя; в положенный срок

antes de hora — раньше времени, до срока

en buena hora — в подходящий момент

en mala hora — не вовремя; не в добрый час

entre horas — (есть) не вовремя

dar hora a uno (para algo) — назначить кому время (встречи; приёма)

pedir hora a uno — просить кого назначить время (встречи; приёма); просить кого о встрече

5) gen pl часы, время работы

horas extra(ordinarias) — сверхурочная работа

por horas — а) (платить) по часам; за (каждый) час

6)

разг tb hora suprema — высок чей-л (смертный) час

7)

pl Hora — миф Оры (богини времени)